指南
字幕规范:行长、阅读速度与时间轴
字幕控制在两行、每行约 37–42 个字符,给观众足够的阅读时间(约每秒 15–20 个字符),每条显示约一到七秒,条与条之间留出小间隔,并在自然的短语边界处断行。
快速开始
让 AI 助手帮你完成
将这段提示粘贴到你正在使用的 AI 助手中:
帮我在另一个助手中使用技能。先询问所用助手和内容包,检查支持目录与工具,指出需要调整的假设,并通过小示例验证工作流。
简要回答
好的字幕要短到一眼能读完,并且停留到足以读完。最多两行,每行约 37–42 个字符(竖版视频更短),阅读速度控制在每秒 15–20 个字符,每条至少显示约一秒、最多七秒,并在字幕之间留出几帧间隔,让观众察觉到切换。
断行
- 在标点之后或 "and"、"that" 等连词之前断行。
- 行尾不要停在 "the"、"of"、"to" 这类冠词或介词上。
- 下行长度与上行相近,或略长一些。
- 同一条字幕中出现两位说话人时,每人一行,以短横线开头。
时间轴与同步
如果字幕开头就晚而且越往后差得越多,说明文件是按另一种帧率制作的。校正需要两个点:前面一句和后面一句台词的真实开始时间。单纯整体平移只能修正固定延迟。
语速太快时
重新对时无法解决说得比阅读还快的句子。需要精简:去掉口头禅、重复和说错重来的部分,同时保留人名、数字和原意。
用 AI 助手完成
SubtitleForge 通过两个锚点校正偏移和漂移,拆分与合并字幕,保证每行的阅读时间,对齐到帧,并按流媒体、电视、社交或儿童内容标准重新断行,然后输出 SRT、WebVTT、对比页面和烧录字幕的视频。